Lançamento USA / e email

Quem recebeu o email do lançamento do Tempted no USA?, com esta imagem:

Uma amiga fez uma tradução para mim, como eu e ela somos perdidas para Inglês(vulgo não sei nada) coloquei a imagem que eu recebi por email, e a que eu fiz com a tradução dela:

vão me perguntar porque "Tentados" ao invés de "Tentada"(como é a especulação do nome do livro), bem mesmo imaginando que a tradução esteja horrenda(se alguem puder corrigi-la, vou ter o enorme prazer de refazer a imagem em português com a tradução correta) ela me arremete a tradução do nome do livro ser "Tentados", de toda forma, assumo meu erro se ele ser traduzido "Tentada" no Brasil!

Quem viu no site oficial, bem AQUI.

As linhas do livro selecionadas para divulgação?(logo postam um capitulo)
estas linhas justificam um pouco melhor o meu "Tentados", veja traduzido(meia boca a seguir):

Tentados - Linhas Selecionadas:

"Você e eu estamos ligados. Nós vamos ser uns dos outros na salvação, ou um do outro no castigo. "Ele tomou um passo mais perto de mim e eu espelhado o seu movimento, tomando um passo atrás.
"Que é isso? Salvação ou castigo? "

Zoey não era uma idiota. Ela sabia que algo estava errado. Que era óbvio, mas agora poderia Stevie Rae sequer começar a explicar a ela?
Houve apenas muito para se explicar.
Ele tinha muito a explicar.
Ela nunca quiz que tudo isso acontece-se.

(grifei o "Uma" e o "Explicar" pois acho que na imagem esta errado '¬¬)

Bem agora vamos a tradução bem feita que eu não tenho nada a ver(eu tirei esta tradução do Morada da Noite, mais lá em créditos pela tradução é para o House of Night BR)

“Bem, você não acha que depois de banir um ser imortal e derrubar a Grande Sacerdotisa, salvar a vida de Stark, morder Heath, ficar com os nervos a flor da pele por causa de Erik e quase morrer, Zoey Redbird poderia tirar umas férias… Infelizmente não há férias na unidade House Of Night de Tulsa previstas para a Grande Sacerdotisa em treinamento e seus amigos.
Manejar três relacionamentos é qualquer coisa, até um estresse aliviador, especialmente quando um deles é um guerreiro sexy que vive protegendo-a e sentindo suas emoções.
Falando em estresse, a força negra oculta nos túneis de em baixo de Tulsa Depot está se espalhando e Zoey começa a suspeitar que Stevie Rae pode ser responsável por mais coisas além de um grupo de calouros vermelhos desajustados.
As visões de Aphrodite alertam para que ela mantenha-se afastada de Kalona e seu encanto negro, mas também mostram que só ela possui o poder de parar o mal imortal.
Assim, torna-se óbvio que não há mais escolhas:
Se Zoey não for até Kalona ele irá usar pessoas próximas a elas para vingar-se impetuosamente.

Zoey terá coragem diante da chance de perder sua vida, seu coração e sua alma?
Descubra isso no próximo espetacular volume de House Of Night, Tempted (em tradução livre: Tentada) o sexto livro da saga.”

[obs: aqui na tradução livre, esta Tentada, pois ainda é o conteúdo do Morada da Noite]

Minha deusa, ainda nao tinha lido este trexo.. mas me arrependi de te-lo lido.... So fiquei ainda mais anciosa pelo que ha de vir..... hufff, maldita curiosidade

MORRI *o*

Gente, isso só me deixa mais louca ainda!!!

eu que recebo a newsletter deles, e fico me roendo para traduzir e ver o que vem, to louca por Tempted

Meu, não vou aguentar esperar! Já to me roendo toda!

duas

Ai meu Jesus Luz! Acho q morrerei de tanta expectativa antes do bendito sair! Parece que a data ta tão longe né?

e que ja estam falando do Burned, vi hoje que esta previsto para ele sair em 6 de maio de 2010 !!! (agora to anciosa pelo Tempted e o Burned)

pelo jeito não sei se vou aguentar.

pq se se ansiedade matar, num vai ter nem osso meu até lá! kkkk

aiaiiaiaia chega logo dia 27, será que a gente conseguia alguem para traduzir?

Mas parece que ta tão longe...

eu até gostaria de poder ajudar, mas eu comecei o inglês agora...

eu vo morrer ate o dia do lançamento!!

Quem conseguir primeiro posta aqui no site!!!!!!!

é isso aí pessoas, vamos ficar de olho